电子邮件客户端通过语言本地化和连接世界

Gmail admin 2年前 (2022-07-27) 316次浏览

听到萨蒂亚·纳德拉 (Satya Nadella) 出任微软新任 CEO ,我们感到非常兴奋(而且他们没有太多人选)。我们希望看到对 Windows 平台上改进的生产力工具的更强支持。就像微软是一家非常国际化的公司一样,正如你之前可能听说过的那样,Mailbird 团队是一个来自丹麦、印度尼西亚、哥伦比亚和美国的国际团队。

我们讲多种不同的语言,并且一直在寻找提高世界各地人们生产力的方法。最初我们打算只用英语开发 Mailbird,但是在我们看到许多不同语言的大量请求和支持后,我们决定去做。感谢全球所有忠实的粉丝和贡献者,支持多语言的 Mailbird 的第一个版本已经到来,你们是最棒的。为您带来适用于 Windows 的最佳电子邮件客户端

您是否知道,即使在完整的多语言支持版本发布之前,Mailbird 已经支持 11 种语言的拼写检查,如果您将英国英语视为单独的语言,则支持 12 种语言。

我尝试了很多电子邮件客户端,例如 Thunderbird 和许多其他客户端。我被 Roundcube 网络邮件卡住了,然后我读到了 Mailbird。它有一个漂亮的界面,与 IMAP 完美配合。但我仍然使用 Mailbird 的原因是对话视图可以节省大量搜索电子邮件的时间。为什么我要翻译 Mailbird?这是一款很棒的软件,我想支持它。” – Lars Pech,德语翻译和 Mailbird 的高级用户

我们收到了很多希望通过自愿翻译 Mailbird 来帮助该项目的人,这太棒了。起初我们想找一家翻译服务提供商。相反,我们认为能够向用户学习并与您互动会更有价值。感谢您和我们今年对 Mailbird 一样兴奋,并且非常愿意帮助以您的母语提供 Mailbird。

关于网站和软件上的翻译,你没有意识到的是,要翻译的东西比你想象的要多得多。每个菜单、提示、建议、名称、错误报告弹出窗口、每个字段都需要翻译。让实际 Mailbird 用户为多语言支持做出贡献的重要部分在于他们正在使用该应用程序。他们非常了解这一点,并且非常擅长翻译软件。

我们对用户在 Mailbird 本地化工作中做出贡献的反应速度感到惊讶。我们的许多国际用户甚至在没有我们询问的情况下就提供了帮助。我们非常感谢我们的翻译英雄和 Mailbird 超级明星。是的,我们谈论的是 Michał Jakubowski、Konrad Rymczak、Stella Haun、Lars Pech、Tim、Mikkel Andreasen、Andrew Levchenko、Arkady Gaidarji、Héctor Solís Andrade、Daniel Maciel、José Renato、Rogério Filho、Fernando Santos、Valerio Francescangeli、Bruno Schellino、 Manuel Debaux、Alain Besancon、Ruben Coolen、Anna Berlee、Leonardo Santoso、Radoslav Danev、Johan Franzén、Marius Baesu 以及更多将加入的人。

多语言支持版本 1 将支持哪些语言?我们决定让那些喜欢以母语使用电子邮件客户端的人的生活更轻松,当我说“我们”时,我指的是我们八个直接构建应用程序的人,以及正在帮助我们的 36 位 Mailbird 用户将 Mailbird 翻译成 Mailbird 将支持的前 14 种其他语言。

  • 英语(源语言)
  • 法语
  • 德语
  • 印度尼西亚
  • 抛光
  • 葡萄牙语
  • 俄语
  • 瑞典
  • 意大利语
  • 丹麦语
  • 荷兰语
  • 保加利亚语
  • 罗马尼亚语
  • 西班牙语
  • 土耳其

这并非易事,但我们的团队致力于将Windows 上最好的替代电子邮件客户端推向世界。首先,我们希望找到一个能够共享每个更新并通知用户有关更改和新闻的网络工具,感谢我们发现Transifex使这个过程对用户和开发人员来说都变得如此简单。他们为初创公司提供了很多帮助,也为客户提供了强大的支持。

这些英雄首先帮助我们更新了网站,然后他们花时间翻译了整个应用程序。我们记得 Alain(法语版)说他只用了 3 个小时就完成了第一轮比赛,然后我们开始收到更多关于其他语言的请求,例如葡萄牙语。我们有许多喜欢 Mailbird 的巴西用户。每次我们更新源文件时,德国、荷兰、波兰和俄罗斯团队的工作速度都非常快。

第三,我们必须调整 Mailbird 的界面,让它在其他语言中看起来很棒;我们的开发人员花时间重新检查每个窗口和控件,以确保无论您使用哪种语言,所有内容都完美契合。我们升级了安装程序,从您以母语下载应用程序开始,一切都一清二楚。

那么如何用您的母语尝试 Mailbird 呢?

  1. 打开您的 Mailbird 电子邮件客户端
  2. 单击应用程序窗口左上角的 Mailbird 下拉菜单
  3. 点击“选项”
  4. 单击“高级”选项卡
  5. 在“高级”选项卡底部选择“应用程序语言”
  6. 重启邮件鸟
  7. 瞧!Mailbird 现在是您选择的语言。

有机会与这些了不起的人一起工作对我们的团队来说是非常有益的;有些人花时间翻译,有些人花时间审查。有些非常快速有效,而另一些则是完美主义者。您的问题也改善了 Mailbird 中的许多其他方面。我们知道在第一个版本中结果可能不是 100% 完美,您甚至可能会看到一些不那么关键的部分仍然是英文的。如果您在使用您选择的语言测试 Mailbird 时发现任何翻译错误,请告诉我们。

我们出色的保加利亚语翻译之一,Radoslav Danev 说,

“从我第一次开始使用电脑开始,电子邮件一直是我的主要交流工具之一,我总是发现每次都通过浏览器检查是否有新电子邮件既困难又耗时。我使用过 Thunderbird,Windows 中的默认邮件客户端和其他不太流行的程序,但它们都没有能够吸引我的眼球并长期成为我的主要电子邮件客户端。这一切都改变了我安装 Mailbird 的那一天。该应用程序的简单性吸引了我。电子邮件是主要焦点(与其他电子邮件不同),所有内容都排列得很完美。当我找到这些应用程序时,我感到非常惊喜——通过 Mailbird,我能够访问我的联系人、Google 日历、Google Drive、Evernote 和其他服务,这进一步促进了我的工作并节省了我的时间。总的来说,我认为我不能使用除那个之外的其他电子邮件客户端。我敢肯定,一旦你自己尝试一下,你就不会那么好了。”

由于这是多语言支持的第一个版本,我们致力于不断改进不同语言的翻译。我们将继续改进和翻译每一个单词、句子和段落,以使 Mailbird 在其他语言中与在英语中一样专业。我们欢迎更多愿意帮助翻译 Mailbird 的人。这只是使 Mailbird 成为 Windows 平台上真正的全球电子邮件解决方案的开始。我们对现有用户和新用户的机会感到非常兴奋,这使 Mailbird 越来越容易为世界各地的人们所接受。

想要以您的母语支持 Mailbird?您可以在此处注册以支持语言翻译:https ://www.getmailbird.com//donation/并选择“翻译服务”作为捐赠类型。测试版结束后,非常感谢您,我们将终生免费赠送 Mailbird Pro 给我们的翻译人员。

我们也很高兴 Windows 宣布将 Metro 应用程序带入桌面,这只是表明桌面仍然是赢家,电子邮件客户端是管理工作量和生产力的方式。我们在为世界带来生产力方面做得越来越好,您可以阅读更多关于我们如何通过 Mailbird 的强大功能做到这一点的信息。

最后,来自我们的本地化项目经理 Caro 和 Mailbird 团队的其他成员,感谢世界各地致力于此功能的所有人。感谢您的所有支持,并帮助我们使 Mailbird 为世界各地的用户提供更多服务。

想了解对 Windows 最佳替代电子邮件客户端的国际支持,并了解 Mailbird 在不同语言中的外观吗?在下面查看 Mailbird 的国际化。

日本人

http://goo.gl/vm09ii

西班牙语

http://www.omicrono.com/2013/04/mailbird-gmail-en-tu-escritorio-con-todas-sus-funciones/

法语

http://www.viceup.com/actualite/alternative-a-thunderbird-et-outlook-client-mail-windows/

http://www.dailymotion.com/video/xyo1zb_freshnews-409-3-millions-pour-feedly-facebook-home-sur-htc-myst-mailbird-02-04-2013_tech

印尼语(国语)

Mailbird 在印度尼西亚领先的技术杂志、芯片杂志

丹麦语(丹麦语)

德语(德语)

俄语

瑞典语(瑞典语)

意大利语

http://www.geekissimo.com/2013/04/01/mailbird-nuovo-splendido-client-email-windows/

葡萄牙语

立即获取 Mailbird Pro 并单击此处。我们保证你会喜欢它。

来自整个 Mailbird 团队的内心深处,

谢谢 Tack、Gracias、Merci、Terima Kasih、Dzięki、Obrigado、Cпасибо、Grazie、Tac、Dank、благодаря、Mulşumiri 和 Teşekkürler!

喜欢 (0)